Question:
Pourquoi le coran a-t-il si peu de succès hors des pays gouvernés par des musulmans?
2013-07-04 08:24:59 UTC
Il paraît que le coran c'est génial, c'est magnifique, c'est émouvant à vous tirer des larmes, c'est au-dessus de tout ce qui a jamais et sera jamais écrit, que c'est le Dieu Tout-Puissant Lui-même qui l'a écrit sur son Mac Book Air 13" (les chiites prétendent que c'était un PC mais ce sont des hérétiques, Allah est Mac, voyons!).

Bon moi j'veux bien. Un tel chef d’œuvre ne pourrait qu'enrichir la civilisation et la culture mondiales... Surtout qu'on peut le trouver partout pour un prix modique ou carrément gratos (les Saoudiens qui interdisent chez eux la possession d'une bible distribuent partout des corans dans le monde entier).

Mais pourquoi ce chef d’œuvre absolu, surhumain, n'est-il pas reconnu comme tel? Il y a dans la littérature mondiale des classiques éternels. Homère, Platon, Dante, Shakespeare, Tolstoï, Hugo, Proust, Saint-Exupéry... Voilà des auteurs traduits dans toutes les langues, connus dans le monde entier. Tout le monde connaît Ulysse, Socrate, Roméo et Juliette, Jean Valjean, le Petit Prince... et le coran dans tout ça? Qui l'a lu? Qui éprouve le besoin de le lire? Pourquoi tombe-t-il des mains avant même la fin de la sourate de la vache de 99% des honnêtes gens qui s'en procurent un exemplaire ou une traduction par curiosité, pour pas mourir idiots?

C'est quand même bizarre, non? On n'a pas besoin de croire en Zeus et en Athéna pour trouver Homère génial. On n'a pas besoin d'être Français pour dévorer les Misérables en v.o. ou en traduction. Alors pourquoi le coran n'arrive-t-il à intéresser qu'une poignée d'orientalistes? Serait-ce parce qu'il n'est pas si génial que ça?
Dix réponses:
Billy
2013-07-04 08:33:46 UTC
« Mais pourquoi ce chef d’œuvre absolu, surhumain, n'est-il pas reconnu comme tel ». T'en est sûr ? :



- Arthur J. Arberry, dans The Koran Interpreted (Londres, Oxford University Press) :

« Voulant par la présente tentative… proposer quelque chose qui saurait faire résonner, quoique faiblement, la rhétorique sublime du Coran en arabe, j’ai éprouvé toutes les peines à maîtriser les rythmes complexes et magnifiquement variés qui, outre le message lui-même, permettent au Coran de compter incontestablement parmiles plus grands chefs-d’oeuvre littéraires à la disposition de l’humanité… Cette caractéristique particulière… a été presque totalement ignorée par les traducteurs précédents ; ainsi, on ne s’étonne guère de constater que ce qu’ils ont écrit paraît terne et plat par rapport à un original, somptueusement orné »



- Johann Wolfgang von Goethe, cité dans Dictionary of Islam de T. P. Hughes :

« A chaque fois que nous le [le Coran] lisons… , il nous séduit, nous étonne et finit par forcer notre révérence. Son style, en harmonie avec son contenu et son objectif est… grandiose, à jamais sublime. Ainsi ce livre continuera à exercer une forte influence sur les temps à venir »
?
2013-07-04 08:48:54 UTC
Le Coran n'existe qu'en arabe exclusivement. Les traductions sont qualifiées d'exégèse, même quand il y a une traduction face-à-face. En principe il est donc limité (le vrai coran) aux pays de langue arabe.

Et comme tous sont musulmans, aucun mécréant ne peut lire le Coran (le vrai).

Car en plus, c'est un sacrilège de toucher le livre sacré en étant impur. Et comme par nature tous les mécréants sont impurs par nature la boucle est bouclée.



Bref ça ne sert à rien de lire le Coran. D'ailleurs on te dira toujours que ta traduction est mauvaise et qu'il faut le lire en arabe. Mais pour le lire en arabe il faudrait donc te convertir.



Voili, voilà.



Pour l'anecdote, chaque année il se traduit plus de livres en français qu'il ne s'est traduit de livres en arabe depuis la mort de Mahomet.
2013-07-04 08:35:25 UTC
Le truc c'est de clamer que le Coran ne peut

s'apprécier qu'en arabe.

On la comprend, cette précaution oratoire, parce que tu as du constater à quel point ce bouquin est répétitif, lénifiant et chiatique....seulement voilà, tu ne l'as pas lu en arabe, alors t'as pas pu savourer la beauté du texte.

Du coup les non-arabophones, ce qui fait quand même du monde, n'ont pas pu se régaler à la lecture de la prose divine.

@ HaCa : Ben, pourquoi tu râles ? C'est bien ce que je dis. Musulman veut souvent dire arabophone.

Je me demande si les Parses, les Turcs et les Malais lisent autant le Coran que les Arabes, eux qui ne peuvent pas u accéder en VO.



@ HaCa : Merdum ! M'a trompé. Pas vu l'aut' qui a un pseudo très proche du mien. J'ai cru que tu avais fait une faute de frappe.
2013-07-04 08:35:24 UTC
La croyance au coran dans les pays musulmans n'est due à mon avis qu'à deux choses:



D'abord les gens naissent et trouvent cette croyance comme évidente et cause du climat culturel et de l'école publique.

Et puis personne ne lit le coran. Quand même ils voudraient le lire, ils n'en ont pas les moyens linguistiques, les rares personnes qui le peuvent font tout leur possible pour cacher ou justifier les horreurs de ce livre. Et d'ailleurs c'est toujours un risque de les dévoiler.



@ Almire

Je t'assure qu'en arabe le coran est encore plus désagréable. Seulement les musulmans arabophones ont en l'habitude, et ça leur parait vraiment divin et extraordinaire mais c'est parce qu'ils le récitent dès l'enfance sans le comprendre. Je te laisse imaginer la situation: tu entres à l'école pour la première fois sans connaître un traître mot de langue arabe à l'âge de six ans et on t’oblige à apprendre de longs versets sous la menace de la houlette. Moi-même j'ai beaucoup appris de cette façon puisque j'avais peur des coup mais la plupart des mots je ne les ai compris qu'à l'âge adulte en faisant ma propre recherche.
vovomania
2013-07-04 09:35:52 UTC
J'ai lu le coran traduit en Francais une montagne de konneries !!!
2013-07-04 08:45:07 UTC
C'est parce que c'est la vérité pour commencer, ensuite c'est parce qu'il ne sert pas à divertir mais à instruire ! C est comme choisir entre le Bescherelle de français et le battlefield sur Xbox ! Qu'est ce qui est utile ? Et que vas-t-on choisir ?



Tu ne lis pas un livre religieux comme tu lis un manga...
Hadj Nasro
2013-07-04 08:32:50 UTC
salut

comme il est gratuit personne ne sait exactement le nombre distribue il n'y a aucune statistiques par contre le nombre de coran imprimes rien que pour l'arabie saoudite est de plusieurs millions chaque année..............sans parler des autres pays qui eux aussi en imprime ........

A+
2013-07-04 08:48:23 UTC
Simple : parce que les pays gouvernés par des non Musulmans sont majoritairement non Musulmans et qu'ils ont leurs propres religions et livres saints, donc c'est tout à fait normal qu'ils s'intéressent plus à leurs livres religieux ou philosophiques qu'aux Coran. Mais force est d'admettre que le Coran est aujourd'hui le livre Saint le plus lu au monde.
2013-07-04 08:28:48 UTC
cf Gal 1!
2013-07-04 08:26:47 UTC
il a du succès auprès du tiers des humain cela ne vous parait pas suffisant ?


ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.
Loading...