Question:
Y a t il une grande difference entre les differentes versions de la Bible ? pourquoi il y a au tant ?
Leo
2007-02-21 01:43:49 UTC
Normalement il ne faut avoir qu'une seule version ! mais apparement chaque pays en a la sienne ? pourquoi tant de versions? et c'est quoi les protestants ? pourquoi ont il changé/rectifié ? et qu'est ce qu'ils ont rectifié/omi ?
Dix-huit réponses:
Louis
2007-02-21 02:04:13 UTC
Toute les bibles sont les mêmes à quelques mots près, qui veulent dire la même chose. Tout dépend de l'éditeur. La plus grosse différence que l'ont peut trouver c'est avec la bible des témoins de Jéhovah, qui utilisent toujours le non de dieu (qui est effectivement Jéhovah : voir YHWH dans wikipédia) contrairement aux catholiques qui ont préféré le retirer (pourkoi... je sais pas !?) et le remplacer par l'éternel ou dieu.
choufou
2007-02-21 10:04:09 UTC
il y a plusieurs version de la Bible parce qu'il y a eu beaucoup de traductions, Jésus, parlait déjà : l'Hébreu, le Grec, le Syriaque, le Romain et peu - t - être un peu d'Arabe parce qu'à cette époque cette région était multinational et n'oubliez pas que Jésus avait parlé depuis le berceau et Dieu lui a donné multiples Miracles, et avec ça les commandements doivent êtres les mêmes comme pour tous les prophètes. Et ceux qui auront changé quelque choses seront tenus pour responsables de l'errance de leurs suivants.
In-love
2007-02-21 09:58:22 UTC
En ce qui concerne la bible juive, autrement dit la thora, il n'y a qu'une seule version, celle qui dâte d'il y a 5000 ans elle n'a pas été réctifiée depuis...
Micdal
2007-02-24 13:14:42 UTC
Problème d'origine des textes, date du plus ancine conservé, problème de traduction

Au XIVIe siècle, mais même avant, outrés par les abus, les crimes de l'église romaine, craignant pour leur salut, certains ont voulu revenir à l'église primitive, c'est l'origine de la Réforme
djoumblé
2007-02-22 14:14:04 UTC
certaines versions ont remplacé le nom de Dieu par des titres comme seigneur...
anonymous
2007-02-21 13:59:46 UTC
Parceque chacun ecrit ce qu il lui passe par la tete dans la bible "ke vous affirmé kelle est la parole de dieu" je ne vois pas d explication plus logique

En tous cas dieu merci il n esxiste k1 seul coran

"nous avons dictée notre parole et nous en somme gardien" coran .

et oui c est dieu ki le préserve et noon pas ses arabe la ki ne sont meme pas capable de preservé leur pays....
Vinvin
2007-02-21 11:13:59 UTC
Faux : les différences sont mineures. Les textes anciens sont simplement délicats a traduire en français car pour un mot grec ou hébreu peut correspondre plusieurs mots français.
Raistlin
2007-02-21 10:50:43 UTC
Ce que tu dis est erroné. Il n'y a qu'une seule version de la Bible, mais de multiples TRADUCTIONS.

Par exemple, quand on parle de la Bible de King James (Bible protestante), ça veut dire que c'est King James qui l'a traduite.



En aucun cas des éléments ont été rajoutés ou supprimés. Ce ne sont que des traductions différentes.



Pour l'ancien testament, la version originale est la Torah en hébreu.

Pour le nouveau testament, la version originale est en grec.
eric
2007-02-21 10:18:10 UTC
En fait il existe plusieur traduction mais toutes ont la même signification. Il n'y a pas de difference dans le sens.

Et il n'y a pas eu de rectification. C'est un mythe.

Ceux qui disent qu'elle a été modifier c'est faux... les juifs ont la même bible que les catholiques (nouveaux testament en plus), les catho ont la meme bible que les protestants, que les evangélisques, que les mormons... la bible n'a jamais été modifier, Dieu veille sur sa parole.
anonymous
2007-02-21 10:15:15 UTC
non, il y a très peu de différence entre ces versions.



Différences entre les Bibles



* la bible juive contient ce que les chrétiens appellent l'ancien testament, et les juifs le "Tanakh". La religion juive ne reconnaît pas Jésus comme le Messie promis par Dieu. Les bibles juives exclues donc ce qui le concerne, c'est à dire tout le nouveau testament (à noter cependant qu'un Juif, André Chouraqui, a traduit le nouveau testament).

* la bible protestante contient l'ancien testament identique à celui de la bible juive et le nouveau testament

* la bible catholique est semblable à la bible protestante, mais sa première partie contient en plus des livres présents dans une version grecque de l'ancien testament (version dite des Septante), élaborée entre le 3ème et le 2ème siècle av. J.C.. Ces livres sont appelés "deutérocanoniques".

* la bible orthodoxe est un hybride : son ancien testament est la traduction non pas des textes originaux hébreux, mais de la Septante (d'où quelques différences de mots avec les autres traductions). Elle contient de ce fait les livres "deutérocanoniques", comme la bible catholique. Le nouveau testament est le même que celui des autres bibles chrétiennes.





A part ces particularités, les différences entre les versions sont dues au choix des mots par les traducteurs, pour rendre la signification des termes hébreux ou grecs
anonymous
2007-02-21 10:09:27 UTC
Il y a des petites variations, mais pas très importantes.



La religion chrétienne (catholique, du moins) affirme que ce qui compte dans l'Ecriture, c'est l'esprit, pas la lettre.
anonymous
2007-02-21 09:56:25 UTC
il n'y a pas différentes versions, c'est les gens qui l'interprete differement...à leurs manières, selon leur évolutions leurs coutumes leurs mentalités...

les protestants sont chrétiens mais ont des croyances différentes, par exemple pour eux Marie n'est pas une Sainte, elle a juste enfanté Jesus, et ils ne croient pas qu'elle était vierge mais croient qu'elle avait d'autres enfants avant Jésus, car un moment Jésus dit "mes frères" les protestants l'ont pris au premier sens du terme...
michel c
2007-02-21 09:53:52 UTC
les protestants sont assez proche des catholiques il n'admettent pas certaines choses mais c'estdans l'ensemble pareil.

pourquoi diverse version? c'est simple pourtant si tu relate un évenemeznt que tu as vu tu vas le faire d'une certaine facon qui ne sera pas la même qu'un autre témoin et donc tes conclusions peuvent etre différentes tout en partant d'un même cas
Spica
2007-02-21 16:31:01 UTC
Il n'y a pas plusieurs "versions" mais "traductions" de la Bible. En fait, la Bible a été écrite à l'origine en hébreux, en grec et en araméen. Ceci étant, peu de monde est capable de lire le texte en version originale, il a donc fallu faire des traductions.



Ensuite, ne serait-ce que pour le français, plusieurs traductions ont été réalisées, parce que des personnes différentes ont essayé de réaliser une traduction qui répondait plus à leur vision : certains ont cherché à avoir une traduction très littérale, la plus proche du texte original (la Darby par exemple), d'autres ont essayé de retranscrire l'idée originale, en paraphrasant le texte pour éviter les contre-sens dûs à des différences culturelles par exemple (voir entre autre la traduction Parole Vivante). D'autres encore se sont fixés comme but d'avoir un langage le plus simple et le plus compréhensible pour tous (Bible en français courant). Enfin comme ça a été dit, certains ont fait leur propre traduction pour la faire davantage coller à leur doctrine ou à leur vision (comme la Bible féministe, ou la "traduction du Monde Nouveau", des témoins de Jéhovah).



Si on déduit cette dernière catégorie dont les traductions sont forcément orientées, voire déformées, les autres traductions comportent le même contenu, formulé avec des mots différents selon les traducteurs.



Parmi tous les écrits anciens connus, ceux de la Bible sont les mieux connus et les plus attestés du fait des manuscrits extrêmement nombreux que l'on possède aujourd'hui. On est donc certain que le texte dont on dispose aujourd'hui n'a pas été altéré volontairement par qui que ce soit.
anonymous
2007-02-21 11:07:02 UTC
Si on excepte les versions des sectes (tel celle des TJ) ou les versions rénovés (la Bible version féministe, la Bible version "moderne"...), il y a très peu de versions différentes et les différences sont mineures.



Ensuite, il y a aussi différentes traductions pour chaque pays.
::::::
2007-02-21 11:01:33 UTC
Sans doute parce qu'il n'y a pas de vraie version !
bienvenu
2007-02-21 10:24:58 UTC
Jésus N’a pas écrit son propre enseignement lui-même alors les êtres humains l’ont écrit comme ils l’ont vécu ce qui fait toute la différence.

Jésus parlait des lois de la création donc des lois de Dieu, c’est comme si les êtres humains avaient refusé les lois de dieu, et accepté d’autre enseignement de tous ceux qui se disaient envoyé de Dieu.

Ajoutez à tout ça le manque de réflexion avec sa propre intuition avant d’accepter des enseignements contre nature et vous avez le résultat aujourd'hui
anonymous
2007-02-21 09:54:41 UTC
Tient toi bien: il ya plus de 2500 versions de la bible dans le monde. c'était un livre qui a était changé en plusieursss langues mais aussi modifier par plusieur personnes et plusieur rois aussi.

la manipulation de la religion pour les intérêts individuel ou collectifs d'un partie fait que quelques religieux mal sein on modifiés des versés dans la bible au cour des temps. ce n'est pas la peine de chercher "la version originale", tu ne la trouvera pas... sorry: c'est comme ça que le monde est fait


ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.
Loading...