==== Une seule Bible ====
Il n'y a qu'une seule Bible. C'est la Bible des chrétiens. Dans la Bible, il y a deux testaments : L'Ancien Testament et le Nouveau Testament.
La Bible a été inspirée par Dieu (par l'Esprit Saint). Les auteurs sont des hommes inspirés par Dieu.
Dans chaque testament, il y a plusieurs livres. La Bible Catholique a 73 livres.
Dans l'Ancien Testament, il y a 47 livres. Il y a des textes de loi, des textes prophétiques, et des psaumes. Par exemple, le premier livre est la Genèse qui raconte la création du Monde, parle des premiers prophètes Abraham, Isaac, Jacob. Dans les livres suivants, on raconte l'Exode et l'histoire de Moïse. Les livres prophétiques annoncent la venue du Messie. Il y a aussi les magnifiques textes très priants des psaumes.
Les cinq premiers livres de la Bible correspondent à la Thora des juifs. Dans tout l'Ancien Testament, on ne cesse d’annoncer la venue d'un Messie qui se révélera être Jésus.
Dans le Nouveau Testament, il y a 27 livres : les 4 évangiles, et d'autres textes (lettres, apocalypse). Les 4 premiers textes sont les 4 évangiles (selon Saint Matthieu, Marc, Luc et Jean) qui parlent de la vie de Jésus, et rapportent ses paroles. "Evangile" veut dire "Bonne Nouvelle". Pour les chrétiens, Jésus est le "Verbe de Dieu", c'est à dire la "Parole de Dieu". Les autres textes du Nouveau Testament racontent les débuts de l'Eglise après la Mort et Résurrection de Jésus. Ils expliquent des questions théologiques, etc. La plupart des "lettres" ont été écrites par Saint Paul.
==== Traductions ====
L'Ancien Testament a été écrit en hébreu.
Le Nouveau Testament a été écrit en grec.
Comme c'est un texte très ancien, les traductions en langues modernes ne sont pas toutes exactement identiques. Ainsi, en français, il y a plusieurs versions de la Bible.
On dit bien que toute traduction est une interprétation.
C'est pour ça que beaucoup de croyants étudient l'hébreu et le grec pour pouvoir lire le texte originel.
Les traductions fiables sont celles qui ont été écrites par des gens compétents, ayant étudié, non seulement la langue, mais la culture de l'époque, le contexte historique de l’époque, les traditions, celles des peuples voisins, etc.
Il y a des gens qui s’improvisent traducteur sans rien connaître des traditions de l’époque. Je ne recommanderai pas ce type de traductions.
==== Manuscrits de la Bible ====
L'Ancien Testament a été écrit en hébreu.
Le Nouveau Testament a été écrit en grec.
Quelques manuscrits que nous possédons de la Bible sont indiqués sur le site Coeur Net (cf sources). Je te résume rapidement :
* Codex Vaticanus (4ème s après JC) : quasi tout l’Ancien et le Nouveau Testament en grec
* Codex Sinaïticus (4ème s après JC) : grande partie de l’Ancien et du Nouveau Testament en grec. Ce document est au British Museum à Londres
* Codex Alexandrinus (5ème s après JC) : parties de l’Ancien et du Nouveau Testament en grec. Ce document est au British Museum à Londres
* Codex de Leningrad (9ème s après JC) : Ancien Testament en hébreux
etc
En fait ce qui remarquable avec la Bible, c'est le fait que nous possédons un nombre hallucinant de manuscrits (par rapport aux autres textes de l’antiquité).
Je te conseille l'article que je mentionne en source (« Les évangiles sont-ils historiques? ») et la fin de la page de « Cœur-Net ».
Je vais essayer brièvement de résumer.
Le Nouveau Testament a été écrit entre 40 et 100 après Jésus-Christ. Nous avons des extraits qui datent de l’an 130. De nos jours, nous possédons encore des papyrus du 3ème siècle avec la majeure partie du Nouveau Testament, et une copie complète qui date de 350. L'écart complet entre les événements et le texte ne sont que d’au maximum 300 ans.
Nous avons des évangiles :
* plus de 5 000 manuscrits en grec,
* au moins 10 000 en latin,
* plus de 9 000 en diverses langues,
* 36 000 citations des Pères de l’Église
La critique textuelle (qui est une science) dit que moins il y a d'écart entre un texte et les événements, et plus le nombre de copies du texte est grand, plus on est sur de sa valeur.
En comparaison, pour la Guerre des Gaules de César, nous avons 9-10 manuscrits dont le plus ancien date de 900 « après César ». De même les histoires de Thucydide et Hérodote (5ème siècle avant JC) nous sont connues par 8 manuscrits, le plus ancien datant de 900 après. J.C. Pourtant quel historien douterait de leur véracité ?
Il y a seulement environ 1% qui n'est pas identique dans tous les manuscrits, ce qui est très peu.
http://www.coeurnet.org/article.php3?id_article=503
http://www.davinci-codex.com/actu/Les-evangiles-sont-ils-historiques.html