En quelle langue était écrit le Nouveau Testament au départ?
Elvis
2007-12-29 20:59:12 UTC
En quelle langue était écrit le Nouveau Testament au départ?
Quatorze réponses:
Jeez
2007-12-29 21:02:54 UTC
Le Nouveau Testament a été écrit en grec, car au premier siècle de notre ère, c'était la langue parlée dans tout l'Empire Romain .. puis ensuite traduit en latin.
anonymous
2007-12-29 21:08:02 UTC
Le Nouveau Testament est écrit intégralement en grec.
janzen
2016-12-18 16:55:14 UTC
Parce que le christianisme n'est pas une faith du livre mais de l. a. parole, Jésus n'est pas venu apporter une révélation mot pour mot mais c'est lui, sa crucifixion et sa resurrection qui sont l. a. révélation, voilà pourquoi les évangiles sont apparu si "tardivement", le témoignage oral suffisait avant et voilà pourquoi ils sont en grec automobile justement c'était l. a. langue commune du coin.
anonymous
2007-12-30 08:27:32 UTC
C'était du grec, la langue des gens instruits à l'époque, c'était un peu comme l'anglais maintenant.
fr. Hugues
2007-12-30 07:05:09 UTC
En grec. mais il ne s'agit pas du grec classique des philosophes. Un peu comme l'américain d'aujourd'hui par rapport à l'anglais britannique.
roxanne i
2007-12-29 21:10:57 UTC
en grec svp
anonymous
2007-12-30 02:28:30 UTC
On appelle Nouveau Testament ou Nouvelle Alliance (en grec : Ἡ Καινὴ Διαθήκη, Hē Kainḕ Diathḗkē) l’ensemble des écrits relatifs à la vie de Jésus et aux premières années du christianisme qui sont considérés comme authentiques par les Églises chrétiennes. Le mot « testament » vient du mot grec διαθήκη (diathḗkē, « testament, contrat, convention ») traduit en latin par testamentum (testament, témoignage). Le mot grec a un sens plus large (celui de contrat) que celui du mot latin aussi certains préfèrent le traduire par Alliance.
OKWAHO
2007-12-30 00:02:00 UTC
La version première, celle de Judas ainsi que celle dite officielle par Mathieux furent écrites en ancien Araméen, Joseph le charpentier étant né d'une mère Araméenne et parlant donc la langue maternelle. Jesus entremêlait souvent son accent Araméen avec l'Hébreux antique dans ses discours.
Ses expressions sont souvent commentées comme étant de "contexte" dans les évangiles commentés...
anonymous
2007-12-29 23:33:46 UTC
Les chrétiens disent qu'il était écrit en grec.
Les juifs messianiques disent qu'il était écrit en hébreux.
.
gepetto
2007-12-29 21:07:17 UTC
en langue occitane
anonymous
2007-12-29 21:07:27 UTC
en verlan je crois
Jean III-16
2007-12-30 00:38:30 UTC
L'Ancien Testament était écrit en hébreu, langue des Israélites, et le Nouveau Testament était écrit en grec, car c'était la langue parlée dans l'empire Romain d'Orient.
Florinos
2007-12-29 21:14:52 UTC
Les historiens supposent que le texte original était en hébreu.
TA-HA
2007-12-30 01:32:55 UTC
le vrai évangile en hébreux
les faux évangiles,tous en Grec
ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.